Chỉ cần đưa tao về nhà thôi.
Chỉ cần về đến nhà thôi.
Phần còn lại tao xử.
♪ Tôi nhảy lên yên ngựa ♪
♪ và phóng đi trong đêm tối ♪
♪ có thể ngày mai đạn dược sẽ tìm đến tôi ♪
♪ đêm nay, chẳng còn gì tệ hơn nỗi đau trong tim ♪
♪ và cuối cùng tôi đang ở đây trên ngọn đồi này nhìn ngắm... ♪
Nhóm dịch: NoNe - Gang Bang .: www.phudeviet.org :.
Chào, David Linn ở tòa soạn New York Times đây.
Cho tôi gặp Susan được không? Cảm ơn.
Chào Susan, lại là tôi, David đây.
Tôi gọi để xem liệu ta có thể thu xếp...
Chà, vâng, tôi biết chúng tôi phải tiến hành phỏng vấn qua điện thoại
vì họ đã rời New York.
Nhưng chúng tôi thật sự muốn có tấm hình của ông bà Schwardz
để đăng cùng bài báo.
Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?
Ồ, vậy là tối nay họ về tới nhà. Biết rồi.
À, địa chỉ của họ mà tôi có là ở đường Upper Canyon. Nó vẫn là...
Không, không phải. Họ đã... Ồ. Để tôi lấy bút đã.
Họ sống ở...
Tesuque. Tôi biết.
Và địa chỉ là?
Có phải gần nhà hát không? Nghe bảo chỗ đó đẹp lắm.
Tôi sẽ liên lạc với phóng viên ảnh
để xem lịch của anh ta thế nào.
Không, không, họ sẽ gọi.
Tôi biết ông bà Schwardz rất bận.
Cảm ơn.
Sẽ là bài báo rất tuyệt đấy.
Tạm biệt.
Anh chỉ nói đó là hai chuyện đó hoàn toàn khác.
Nghe này, anh vẫn bảo lưu
nếu muốn ăn pizza
- thì anh sẽ đến tiệm pizza. - Ừ.
Nếu muốn ăn đồ Thái thì đến nhà hàng chuyên đồ Thái.
Ý em là, có nghĩa lý gì... Em đã cưới anh phải không?
... khi so sánh pizza với món ăn Thái vậy? Trí thông minh của em đâu rồi vậy?
- Chúng khác nhau mà. - Chúng hoàn toàn...
Ồ, trả lời đi, đây có phải người em đã cưới không vậy?
Anh là người muốn chấm dứt câu chuyện lố bịch này,
tháo giày, và làm ly rượu thật to.
Chà, vậy thì em sẽ nói cứ tự nhiên đi anh.
Được rồi, khoan đã.
Câu trả lời là... 21.
- Không. - Phải.
Phải, vì nó có lịch sử.
Không phải chứ.
Cấm.
Hương vị ngọt ngào của thành công.
Và bản thân Thomas Keller cũng vậy.
Ván, hiệp và trận.
Toàn bộ hương vị thật giống ở Yountville.
Anh di dời nó đến Manhattan,
- thì bắt đầu thấy... - Em có thể di dời
sang Islamabad, anh vẫn sẽ ăn ở đó.
Ồ, đó là ý nghĩ rất hay.
- Sao, Islamabad ư? - Không, là Napa. Ta phải đến Napa.
Ôi Chúa ơi, tất cả đều là chuyện ăn uống. Em nghĩ Juana có để lại gì cho chúng ta không?
Không, em không nghĩ vậy, cô ấy nghĩ chúng ta quay về vào thứ Tư cơ.
- Trừ khi anh nói khác với cô ấy. - Không, anh chưa bảo cô ấy.
Nhìn xem, đây này.
Chỉ còn một quả lê, thế là quá tuyệt rồi.
- Vâng. - Em lấy một chai rượu ngon đi nhé?
Em nghĩ chúng ta còn một ít bánh quy,
ít bánh quy giòn kèm với với ít cà chua sấy khô,
nó cũng hơi cay nhưng cũng không cay lắm.
- Ta không có sao? - Em không rõ.
Hỏi Juana đi.
Ta không có từ lâu lắm rồi.
Chẳng hiểu sao cô ấy không mua thêm. Sao anh không bảo với cô ấy?
Anh không biết, chuyện đó có liên quan tới con gái cô ấy.
- Mà này, Napa sao? - Được chứ?
- Ta đến đó từ lúc nào rồi nhỉ? - Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.
- Chúa ơi, 2 năm rồi đó. - Ừ.
- Lâu lắm rồi nhỉ? - Vậy được chưa?
Ồ, chuẩn rồi.
Em muốn mở lò sưởi không?
Ngon không?
Vừa không?
Vừa.
Anh biết không, ta có thể mời George và Delores, họ có thể từ Marin đến đây.
Cả Bill và Miriam Cohen.
Ta có thể đi spa một chút, nhỉ?
Và uống tí rượu, rồi...
Chào Gretchen.
Elliott.
Thực sự rất thích căn nhà mới của hai người.
Walt.
Đây...
Ta đang nhìn về hướng Đông phải không?
Ồ.
Lạy Chúa, hai người đã có tầm nhìn rất tuyệt dãy núi Sangre De Cristos.
Walt,
anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đã xem hai người trên chương trình của Charlie Rose.
Trông rất tuyệt.
Cả hai người ấy. Nếu anh đến đây để...
hại chúng tôi...
Walt, dù cho anh đang có âm mưu gì...
Thực ra, tôi đến đây để đưa hai người thứ này.
Nó đang ở ngoài xe của tôi.
Ba chúng ta ra đó lấy được không? Tôi đậu xe ngay vệ đường.
Nó không qua vừa cổng nhà.
Elliott, nếu muốn làm thế,
thì anh cần con dao to hơn đấy.
Cứ chất lên.
Đủ chỗ thôi.
Được rồi. Cứ vứt lên trên.
Gretchen, nhặt lên được chứ? Không được để tập nào rơi xuống gầm bàn ghế.
Được rồi.
Tổng cộng là 9.720.000 đô.
Số tiền này ở đâu ra? Sao lại mang đến đây?
Tôi kiếm được, và hai người sẽ trao cho con cái tôi.
Gì cơ? Tại sao? Walt, tôi không nghĩ chúng tôi...
Vào sinh nhật thứ 18 của con tôi,
còn đúng 10 tháng 2 ngày nữa là đến,
hai người sẽ trao nó số tiền này
dưới hình thức tín thác không hủy ngang.
Hai người sẽ bảo nó làm gì với số tiền đó thì tùy
nhưng mong rằng nó sẽ dùng số tiền đó để học đại học.
- Và để gia đình sống tốt hơn. - Walt, tôi thật sự chưa hiểu lắm.
Ý tôi là, tại sao
tại sao chúng tôi phải...
Nếu anh muốn trao bọn trẻ số tiền có được từ ma túy, thì đi mà tự đưa.
Tôi không thể.
Vợ con tôi căm hận tôi.
Họ sẽ không nhận tiền đâu.
Thậm chí nếu có nhận,
thì chính quyền liên bang cũng không để họ có số tiền đó.
Nhưng hai nhà hảo tâm giàu có, được biết đến với những nỗ lực nhân đạo của mình,
những người không một chút chần chừ, viết tấm séc 28 triệu đô
để giúp đỡ các nạn nhân lạm dụng ma túy đá thì sao nhỉ?
Tôi nghĩ rằng tiền của hai người sẽ được đón nhận thôi.
Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.
Có chứ.
Lũ con tôi là nạn nhân vô tội của ông bố độc ác.
Một kẻ từng là bạn thân của hai người.
Cứ gọi đó là cử chỉ đẹp, mong muốn làm phước,
hay bất cứ gì cũng được, nhưng cứ làm đi.
Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.
Nếu phải đóng thuế, hay trả phí luật sư, thì sẽ phải lấy từ chỗ tiền này.
Con tôi chỉ dùng tiền của tôi, không bao giờ dùng tiền của hai người.
Được rồi, Walt.
Nghe có vẻ hợp lý đấy.
Vậy tiếp theo thế nào?
Tôi nghĩ ta sẽ bắt tay, rồi tôi đi.
Tôi có thể tin hai người không?
Có.
Tuyệt đối có.
Đừng chạy. Đừng... Đừng động đậy.
Hai người đừng để họ nghĩ hai người đang tìm cách chạy trốn. Cứ thở đều đi.
Chiều hôm nay, lẽ ra tôi đã có thêm 200.000 đô
để đặt lên chiếc bàn này.
Thay vào đó, tôi đã đưa nó cho hai tay súng ở miền Tây Mississippi.
Giờ đây,
dù cho ngày mai tôi có xảy ra chuyện gì,
họ vẫn sẽ ở ngoài đó.
Theo dõi.
Và nếu,
vì bất cứ lý do gì,
con tôi không nhận được số tiền này,
thì đại loại... đồng hồ bắt đầu đếm ngược.
Có thể là một ngày hay hơn, có thể là một tuần, một năm,
khi hai người đang đi dạo ở Santa Fe, hay Manhattan, Prague, bất cứ nơi đâu,
hay đang nói về... giá chứng khoán của công ty...
mà không màng đến thế giới.
Và rồi đột nhiên,
hai người nghe thấy tiếng bước chân đằng sau mình,
nhưng trước khi kịp quay lại,
- Bụp! - Á!
Tối sập.
Chúc mừng những con người tốt đẹp.
Đây là lúc hai người phải nghĩ nên làm gì cho đúng.
Ồ phải.
Đúng ra tôi không biết phải cảm thấy thế nào nữa.
Thật đấy, yo.
Toàn bộ chuyện này thất thất đức làm sao ấy.
Chính xác.
Giờ hai cậu thấy sao?
- Khá hơn rồi. - Ừ, nhất định khá hơn rồi.
Sao tôi nghe nói
đá xanh vẫn được bán hả?
Ý ông là sao?
Bọn mày có nghe thấy gì không?
Nó vẫn được bán hả?
Phải.
Ai bán?
Ông phải không?
Ý tôi là, ông vẫn chế đá hả?
Trời ạ.
Bọn tôi cứ đinh ninh là ông,
vì đó là lựa chọn duy nhất, yo.
Tốt hơn lúc nào hết.
Ông cũng biết mà.
Jesse. Thật sao?
- Mày bảo nó tới Alaska rồi mà. - Tao nghe vậy thôi.
Đúng rồi, Jesse.
Truyền nghề.
Mẹ kiếp, ít ra cũng phải cho anh em hưởng tí sái chứ nhỉ?
Chà, gì vậy?
Là sinh nhật tôi.
Thế hả? Chúc mừng sinh nhật.
Đó là đồng tiền dễ kiếm. Cho đến khi bị bọn em bắt. Walt, nói gì đi. Rồi xem sẽ cho anh đi thực tế.
Anh có thể chứng kiến tụi em phá một cơ sở điều chế đá.
Làm tí cho đời thêm vui.
Ngày nào đó.
- Quán Grove kính chào quý khách. Có cần xem thực đơn không ạ? - Khỏi, cảm ơn.
- Trà cúc với sữa đậu. - Vâng, có ngay.
Chào, cô thế nào?
Tốt.
Công việc thế nào?
Này, tôi thích cái...
áo của cô.
- Áo trong ấy hả? - Phải, màu đẹp lắm.
Màu đấy rất hợp với cô.
Giống màu hoa...
- Tôi không biết cô gọi là gì nữa. - Đó là một loại hoa Thanh Cúc.
Trước khi hai người nói hay làm gì, cứ nghe tôi nói đã.
Todd... Không ai biết tôi ở đây.
Nghe tôi nói hai phút thôi rồi tôi sẽ đi. Làm ơn.
Làm ơn.
Hai người chỉ mất 2 phút thôi. Tôi chỉ xin có thế.
Làm ơn.
Cậu sắp hết methylamine rồi, đúng không?
Tôi có thể tính được.
Cậu chế đá cũng lâu rồi. Hẳn là giờ cũng sắp hết.
Tôi có phương pháp mới
không cần dùng đến methylamine.
Dễ lắm, nó sẽ giúp cô có thể tiếp tục kinh doanh. Todd, tôi sẽ dạy cho cậu.
Sao ông tìm được chúng tôi ở đây?
10 giờ sáng thứ Ba hàng tuần,
tôi và cô đều gặp nhau ở đây.
Cô luôn luôn theo lịch cố định.
Xin lỗi.
Tôi cần tiền.
Tôi đã dùng gần hết tiền của mình.
Chỉ để tìm cách đi trước cảnh sát một bước.
Ông White, tôi nghĩ ta không còn gì...
Chúng tôi phải trả bao nhiêu?
Chỉ một triệu đô thôi,
và tin tôi đi,
như thế chẳng khác nào miễn phí đâu.
Tôi nghĩ Jack nên được biết.
Tôi không biết nữa.
Nghe này, tối nay tôi có thể đến đó và nói chuyện với ông ta.
Ông ta sẽ nghe thôi.
Hai bên cùng có lợi.
- Xin chào, hai người dùng gì ạ? - Ông ấy đi bây giờ.
Rất vui gặp lại ông. Bảo trọng nhé.
Còn anh?
Tôi không dùng gì đâu.
Cho tôi thêm đường cỏ ngọt.
Không phải thiếu tôn trọng, nhưng hợp tác với ông ta sao?
Lúc này đó không phải...
Dĩ nhiên là chúng ta không hợp tác với lão rồi.
Todd, thôi nào.
Đừng bắt tôi phải nói toẹt ra chứ.
Trời ạ. Cậu có thấy lão không?
Như vậy là làm phước cho lão đấy.
Xin chào, hay để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Ngừng chiến nhé?
Skyler, em nghe được tin tức về Walt, chị phải nghe ngay,
vậy nên nếu chị ở đó, hãy nhấc máy đi.
Skyler.
A lô.
Có chuyện gì?
Walt đang ở trong thành phố.
Thế sao?
Họ đã tìm thấy chiếc xe được cho là bị Walt đánh cắp ở New Hampshire,
trong bãi đậu xe Denny ngay khu Trung tâm.
Và bà hàng xóm cũ của chị cái bà ở nhà bên phải ấy, tên gì nhỉ, Becky à?
- Becky nhà bên trái. Bên phải là Carol. - Becky hay Carol gì cũng được.
Bà ấy đã thấy hắn ở căn nhà cũ của chị.
Mới sáng nay thôi, rõ như ban ngày.
Hắn ở đó, bước ra khỏi căn nhà và gọi đích danh tên bà ấy.
- Ông ta không làm hại bà ấy chứ? - Không, ông ta chỉ nói "Chào, Becky!"
Hay Carol gì đó.
Bà ấy nói hắn trông y hệt Unabomber,
nhưng bà ấy khá chắc đó là hắn. Skyler, chúng ta nhận được điện từ khắp mọi nơi.
Hắn ở đây, ở đó, hắn sẽ đánh bom tòa thị chính.
Hình như hắn có thứ gì đó như một bản tuyên ngôn. Hắn muốn lên bản tin thời sự.
- Ai gọi báo những vụ đó, ông ta à? Có hai ba giọng khác nhau.
Họ không chắc người gọi là kẻ lập dị hay được hắn ra lệnh
hay được trả tiền để thực hiện các cuộc gọi nặc danh.
Và điều đó làm phân tán lực lượng cảnh sát, có thể đó là mục đích của hắn.
Em đã bảo họ, em lo là
có ba nơi hắn có thể sẽ tới. Chỗ chị, chỗ em hoặc Flynn.
Phải.
Họ đang theo dõi trường học.
Chắc là cũng đang theo dõi chỗ nhà chị nữa.
Ý em là,
Hank cũng sẽ làm thế.
Không đời nào Walt tới chỗ chị được đâu. Họ chắc chắn sẽ bắt được hắn.
Không phải nghi ngờ gì.
Tên khốn ngạo mạn đó nghĩ rằng hắn có bộ óc tội phạm siêu việt, nhưng không đâu.
Nhưng nếu nhỡ...
Ừ.
Nhưng nếu cái khả năng rất nhỏ đó xảy ra...
chị nhớ coi chừng nhé?
Cảm ơn em.
Chị làm được mà.
Năm phút.
Ông không giết ai để lẻn vào đây đấy chứ?
- Ông không làm hại ai đấy chứ? - Không.
Tôi không phải ra tay.
Trông ông tệ quá.
Ừ.
Nhưng tôi cảm thấy rất tốt.
Nói đi.
Sao ông lại tới đây?
Mọi chuyện chấm dứt rồi.
Tôi muốn chào tạm biệt một cách đàng hoàng.
Không như cuộc gọi lần trước.
Vậy ông sẽ ra đầu thú à?
Họ sẽ bắt tôi.
Nếu ông bị bắt giam,
thì điều gì sẽ ngăn những kẻ từng làm việc cùng với ông không quay lại?
Khi...
tôi vẫn ở nhà cũ,
có ba kẻ tới giữa đêm hôm,
chúng đeo mặt nạ, đe dọa Holly, Flynn và tôi.
Chúng bảo tôi không được kể về người phụ nữ tôi gặp ở tiệm rửa xe,
nên nếu ông vào tù, và chúng phát hiện ra...
Chúng sẽ không quay lại đâu. Sau tối nay.
Tối nay có chuyện gì?
Chúng tôi không cần tiền của ông, Walt.
Tôi tưởng Flynn nói rõ rồi chứ.
Ừ.
Tôi cũng chẳng còn gì mà đưa nữa.
Tôi đã tiêu những xu cuối cùng để đến được đây rồi.
Tôi chỉ có thể đưa bà
thứ này.
Khi nào tôi đi, hãy gọi DEA.
Hãy nói rằng tôi đã đến đây. Tôi đột nhập vào.
Bảo họ...
Bảo họ rằng tôi muốn ăn thịt xông khói và trứng trong ngày sinh nhật,
và tôi đã đưa bà tấm vé đó.
Những số đó là tọa độ GPS.
Của cái gì?
Nơi chôn cất.
Họ sẽ tìm thấy Hank và Steve Gomez ở đó.
Đó là nơi tôi chôn tiền của chúng ta.
Những kẻ lấy cắp tiền của ta,
những kẻ vẫn đang giữ số tiền đó,
chúng đã sát hại Hank và Steve
và chôn họ dưới cái hố đó.
Giờ bà hãy dùng nó
để trao đổi với ủy viên công tố.
Để thoát khỏi chuyện này.
Skyler.
Tất cả những gì tôi làm,
- bà phải hiểu... - Nếu tôi còn nghe thấy
một lần nữa
rằng ông làm thế vì gia đình...
Tôi làm vì bản thân mình.
Tôi thích việc đó.
Tôi giỏi việc đó.
Và...
Tôi đã...
thực sự...
Tôi đã được sống.
Flynn sắp về rồi.
Trước khi đi...
cho tôi gặp con được không?
Chà, đồ cổ cơ đấy.
Xe này xilanh bao nhiêu đây?
500 hay 425?
Không biết.
500.
Ông muốn loại đó.
Càng to càng tốt mà.
Tới đâu?
Tới trụ sở.
Đi thẳng, cứ đỗ ngay trước đó.
Không, không, đi thẳng mà, ông đang làm...
Được rồi, sao cũng được.
Này, dạo này sao rồi?
Quay người lại, giơ tay ra thế này.
Này, tiện đây, sao ông không vén áo lên nhỉ.
Quay một vòng đi.
Trời ạ, tôi không đeo máy nghe lén đâu.
Được chưa?
- Trả tôi ví với chìa khóa. - Rồi, tí trả. Cứ thoải mái đi.
Ở đây.
Nhớ để mắt canh chừng.
Trời ạ, nhìn ông đầu đầy tóc kìa. Hàng thật hả?
Ừ.
- Không phải tóc giả đấy chứ? Hỏi thật? - Không.
Thế trước ông làm gì, cạo đầu à?
Ừ.
Quả đầu ngon lắm.
Còn ngoài ra thì trông ông như hạch.
Chào ông, Jack. Ta nói chuyện làm ăn được chưa?
Tôi không nghĩ thế.
- Todd đã cho ông biết đề nghị của tôi chưa? - Rồi.
Có điều... chúng tôi không có hứng.
Ông sắp hết methylamine, rồi sau đó thì sao?
Hết đâu, chúng tôi sẽ kiếm thêm.
Ả ở Quayle đã sắp xếp đâu vào đó rồi. Ả hết bị theo dõi sít sao rồi.
Thỉnh thoảng ả có thể xoáy một thùng. Vẫn ổn cả, sao phải thay đổi chứ?
Todd, cậu hãy giải thích cho chú mình đi.
Giải thích những lợi ích mà tôi đề nghị đi.
Ông không nên quay lại đây, ông White ạ.
Tôi xin lỗi.
Khoan đã. Jack. Anh muốn xử ở đâu?
Tao không biết, đâu cũng được trừ phòng khách.
- Đưa hắn ra phía sau. - Jack, ông nợ tôi.
- Ông nợ tôi. - Này, này, này.
Tôi nợ ông cái gì?
Jesse Pinkman, ông đã hứa sẽ giết nó, nhưng ông không làm.
Thay vào đó, ông hợp tác với nó.
- Giờ ông là cộng sự của nó... - Chà, chà, dừng lại.
Cộng sự à, ông đang nói gì thế?
Nó vẫn còn sống, đúng không?
Nó đang chế đá cho ông.
Sao, định nói dối tiếp à?
Nó còn sống không có nghĩa nó và tôi là cộng sự.
Không đời nào có chuyện đó.
Sao, ông nghĩ tôi hợp tác với thằng chỉ điểm sao?
Thằng oắt con đó đâu?
Nó đang hoàn thành nốt mẻ đá.
Đưa nó vào đây.
- Chú Jack... - Không, không.
Thằng kia gọi tao là đồ dối trá.
Hắn xúc phạm tao, xúc phạm mày, tất cả chúng ta.
Nhanh lên. Đi đi. Giờ hãy làm thế này.
Tôi sẽ cho ông thấy ông đã lầm cỡ nào
rồi sau đó tôi sẽ tự tay cho ông một viên vào đầu.
Hiểu ý tôi chưa, đồ chó?
Trông giống cộng sự không hả?
Lại đây. Nhìn đi.
Lại đây!
Nhìn nó đi.
Nhìn đi.
Cộng sự của tôi đấy.
Phải không, cộng sự? Phải không anh bạn?
Chăm chỉ, đúng là cộng sự tốt. Cộng sự 50-50.
Khẩn trương lên.
Làm nhanh hộ cái.
Toddy, kéo lão ra đi. Phải đó, Toddy, gỡ chúng nó ra.
Chú Jack...
Trời ơi.
Ông White...
Khoan đã. Khoan đã.
Ông muốn tiền, đúng không?
Ông muốn biết nó ở đâu không?
Nếu ông bóp cò, ông sẽ không bao giờ...
Làm đi.
Mày muốn mà.
Nói đi.
Nói rằng ông muốn thế đi!
Ông không nói thì tôi không làm đâu.
Thầy muốn thế.
Vậy thì tự làm đi.
Nhấc máy đi.
A lô?
Xong chưa?
Lão chết chưa?
Xong rồi.
Hắn chết rồi.
Chết hết rồi.
Todd? Ai đấy?
Walt đây.
Giờ cô thấy thế nào?
Mệt mỏi lắm phải không?
Giống như bị cúm hả?
Đó là do tác dụng của ricin đấy.
Tôi đã bỏ nó vào gói đường cỏ ngọt mà cô pha cùng với trà.
Ôi lạy Chúa.
Chà...
tạm biệt nhé, Lydia.
♪ Anh đã nhận được những gì đáng phải nhận ♪
♪ bắt em đợi ở đó quá lâu rồi, tình yêu của tôi ♪
♪ suốt từ đó đến giờ không nói một lời ♪
♪ không biết em có nghĩ anh đã quên ♪
♪ hay anh sẽ hối tiếc ♪
♪ tình yêu đặc biệt anh dành cho em ♪
♪ tình yêu màu xanh ♪
♪ những ngày đó thật dài ♪
♪ em có thực sự nhận ra anh không chung tình ♪
♪ Dixie, khi anh để em ra đi ♪
♪ cứ ngỡ em sẽ nhận ra rằng anh sẽ biết ♪
♪ Anh sẽ cho em thấy ♪
♪ tình yêu đặc biệt anh dành cho em ♪
♪ tình yêu màu xanh ♪